Bulletin special : On the Edge
OBMICA presente les versions anglaise, francaise et espagnole du bulletin special consacre au parcours du livre On the Edge de la professeure Maria Cristina Fumagalli. Ce bulletin aide a comprendre la vie de cet ouvrage essentiel pour saisir les relations entre les pays qui partagent l'ile.
OBMICA presente les versions anglaise, francaise et espagnole du bulletin special consacre au parcours du livre On the Edge de la professeure Maria Cristina Fumagalli. Ce bulletin permet de mieux comprendre la trajectoire de cet ouvrage essentiel pour interpreter les relations entre les pays qui partagent l'ile.
En espagnol
Depuis sa publication, le livre On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (Liverpool University Press 2015; 2018) constitue un outil important pour comprendre la realite frontaliere et transfrontaliere entre les deux pays qui partagent l'ile d'Hispaniola : la Republique dominicaine et Haiti.
Ecrit par la professeure Maria Cristina Fumagalli (Universite d'Essex, Royaume-Uni), l'ouvrage explore une histoire litteraire et culturelle qui met en lumiere un corpus convaincant mais longtemps neglige, centr� sur les politiques frontalieres de l'ile. Depuis 2015, l'autrice mene un processus de diffusion et de plaidoyer dans lequel OBMICA, par l'intermediaire de sa directrice Bridget Wooding, joue un role complementaire.
De nombreuses presentations en Haiti, en Republique dominicaine, aux Antilles francaises et a Cuba, ainsi que des concerts, des lectures et d'autres rencontres autour du livre, ont permis d'encourager le dialogue sur des questions anciennes de l'ile qui demeurent actuelles.
En anglais
Depuis sa publication, le livre On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (Liverpool University Press 2015; 2018) constitue un outil important pour comprendre la realite frontaliere et transfrontaliere entre les deux pays qui partagent l'ile d'Hispaniola : la Republique dominicaine et Haiti.
L'ouvrage, signe par la professeure Maria Cristina Fumagalli (Universite d'Essex, Royaume-Uni), se concentre sur une histoire litteraire et culturelle qui met en lumiere un corpus d'oeuvres fort mais longtemps neglige et place les politiques frontalieres de l'ile en son coeur. Depuis 2015, l'autrice a engage un processus de diffusion et de plaidoyer dans lequel OBMICA, par sa directrice Bridget Wooding, a joue un role complementaire.
De nombreuses presentations en Haiti, en Republique dominicaine, aux Antilles francaises et a Cuba, ainsi que des concerts, des lectures et d'autres rencontres autour du livre, ont vise a promouvoir le dialogue sur des enjeux durables de l'ile qui restent d'actualite.
En francais
Depuis sa publication, le livre On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (Liverpool University Press 2015; 2018) constitue un outil important pour comprendre la realite frontaliere et transfrontaliere entre les deux pays qui partagent l'ile d'Hispaniola : la Republique dominicaine et Haiti.
Le livre, de la professeure Maria Cristina Fumagalli (Universite d'Essex, Royaume-Uni), retrace une histoire litteraire et culturelle qui met en relief un corpus remarquable mais largement ignore, ancre dans la politique et la poetique de la vie transfrontaliere sur Hispaniola. Depuis 2015, l'autrice a entrepris un processus de diffusion et de plaidoyer dans lequel la directrice d'OBMICA, Bridget Wooding, a joue un role complementaire.
De multiples presentations en Haiti, en Republique dominicaine, aux Antilles francaises et a Cuba, accompagnees de concerts, de lectures et d'autres rencontres autour du livre, ont cherche a favoriser le dialogue sur des questions profondes et de longue date.