Declaration finale du cycle de journees de commemoration des evenements de 1937

Declaration finale : "80 ans apres le massacre de 1937 : reconstruire la memoire"
Les entites convocatrices et promotrices du seminaire international "80 ans apres le massacre de 1937 : reconstruire la memoire", ainsi que ses participants et celles et ceux qui se sont volontairement joints a cette initiative, soussignes, estiment opportun de formuler la declaration suivante :

1) Nous considerons d'une importance extraordinaire le dialogue engage, comme expression de la volonte qui nous anime de maintenir vivante la memoire historique des evenements tragiques de 1937 et d'en tirer des enseignements pour le present et l'avenir de la nation, des peuples dominicain et haitien, de l'Amerique latine et de l'humanite tout entiere. Un programme d'actions futures devrait donner continuite a cet effort louable.

2) Reconstruire la memoire est une tache urgente. Nos societes ont accumule des chaines de prejuges, de violence et de repression au service du pouvoir sans limite des tyrans, des elites et du grand capital, accompagnees par le silence et l'impunite. Cela ne fait que contribuer a la repetition incessante de la violence, de la discrimination et de l'injustice. Reconstruire la memoire, c'est rechercher la verite, nous reconnaitre et nous resignifier comme etres humains et comme peuples qui se rapportent sainement les uns aux autres selon de nouvelles logiques de coexistence democratique et humaine, engages en faveur de la non-repetition des crimes contre l'humanite, quelles qu'en soient les formes ou les justifications.

3) Nous encourageons la creation d'une vaste communaute d'enquete sur cette question et sur d'autres questions liees, afin d'apporter des donnees historiques fondees et verifiables permettant de retablir la verite historique sur les moments les plus complexes, deliberement peu etudies ou meconnus, des relations entre Haiti et la Republique dominicaine, ainsi que sur les actes de repression et de violation des droits humains commis au nom de la "defense nationale".

4) Nous approuvons la proposition selon laquelle la communaute d'enquete nouvellement constituee devrait contribuer, comme tache prioritaire, a l'eclaircissement des causes, consequences et de la portee reelles du massacre de citoyens haitiens et dominicains promu par le regime de Trujillo en 1937, lequel fera l'objet d'une diffusion appropriee au niveau national et international.

5) Nous rejetons les tentatives de cercles d'extreme droite et d'elites de pouvoir de nos pays, ainsi que d'autres parties du monde, visant a justifier des massacres comme celui de 1937 et a les utiliser comme exemples d'"action patriotique" afin de soutenir des mesures antidemocratiques et inhumaines de segregation raciale et de negation de droits pour les immigrants et pour les citoyens consideres comme de seconde categorie. Nous rejetons egalement l'utilisation des prejuges raciaux et nationalistes de part et d'autre de la frontiere a des fins partisanes et mediatiques, qui ne font qu'exacerber les comportements les plus deshumanisants.

6) Nous plaidons pour une cooperation formelle, systematique et organisee entre les peuples, tout en soutenant l'appui que la Republique dominicaine apporte historiquement a Haiti face a ses difficultes les plus pressantes. Nous plaidons egalement pour que la frontiere cesse d'etre un territoire d'abandon, d'extraction, de repression et de conflit, et devienne un territoire dans lequel les peuples dominicain et haitien vivent avec dignite de part et d'autre de l'ile, et ou les relations sociales, culturelles, politiques et economiques soient encouragees, protegees, promues et canalisees d'une maniere enrichissante pour tous.

7) Nous travaillerons a promouvoir une meilleure connaissance mutuelle et un plus grand nombre de contacts academiques et culturels, ainsi qu'une communication accrue entre les peuples, dans la perspective d'une coexistence pacifique et de la solidarite entre des nations reliees par la geographie et l'histoire. Nous proposons aux universites de l'ile, des Ameriques et du monde, a leurs institutions et a leurs reseaux academiques tels que la CLACSO, l'UNESCO, la FLACSO, entre autres, d'etre des instances facilitant et promouvant la recherche, l'etude et la collaboration sur des questions fondamentales telles que la memoire historique, la paix, les valeurs democratiques, la cooperation et l'integration regionale.

8) Nous considerons comme extremement graves et rejetons les mesures decoulant de l'arret 168-13 du Tribunal constitutionnel dominicain et de l'application de la loi 169-14, en tant qu'actes de pouvoir diriges contre des descendants d'Haitiens et de Dominicains qui constituent des processus de segregation raciale, de negation de droits fondamentaux et qui, en derniere instance, donnent une apparence legale au genocide de 1937, le justifient et le prolongent.

9) Nous declarons la necessite de passer d'une culture de la dissimulation, de l'impunite, de la peur et de la mefiance a une culture de cooperation, de dialogue et de justice dans les relations dominico-haitiennes.

10) Nous considerons qu'il est urgent qu'en Republique dominicaine soit etabli un processus formel et rigoureux de reconstruction de la verite et de la justice historique concernant tous les crimes contre l'humanite et toutes les violations des droits humains tout au long de sa vie comme Etat independant, comme cela a ete fait dans d'autres pays de Notre Amerique et doit continuer a s'etendre. Cela devrait inclure la recherche des restes des victimes, y compris la construction d'elements physiques de memoire qui exaltent et dignifient leur souvenir. Cette reconstruction de la verite et de la justice doit s'accompagner d'un renouveau educatif et culturel qui, a travers l'enseignement et les systemes de diffusion des valeurs et des connaissances, favorise l'engagement total des enfants et des jeunes envers la democratie, la paix, les droits humains et la dignite de la personne.

SIGNATAIRES DE CETTE DECLARATION :
ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS
1. FONDATION JUAN BOSCH, Republique dominicaine - CENTRE ASSOCIE AU CONSEIL LATINO-AMERICAIN DES SCIENCES SOCIALES
2. ESCUELA MULTITEMATICA, Republique dominicaine - CENTRE ASSOCIE AU CONSEIL LATINO-AMERICAIN DES SCIENCES SOCIALES
3. FACULTE LATINO-AMERICAINE DES SCIENCES SOCIALES REPUBLIQUE DOMINICAINE (FLACSO) - CENTRE ASSOCIE AU CONSEIL LATINO-AMERICAIN DES SCIENCES SOCIALES
4. GROUPE DE TRAVAIL "SANTE INTERNATIONALE ET SOUVERAINETE SANITAIRE", DU CONSEIL LATINO-AMERICAIN DES SCIENCES SOCIALES
5. GROUPE DE TRAVAIL "PENSEE CRITIQUE CARIBEENNE", DU CONSEIL LATINO-AMERICAIN DES SCIENCES SOCIALES
6. GROUPE DE TRAVAIL "CRISES, REPONSES ET ALTERNATIVES DANS LA GRANDE CARAIBE" (GTCRAGC), DU CONSEIL LATINO-AMERICAIN DES SCIENCES SOCIALES
7. INSTITUTO SUPERIOR BONO, Republique dominicaine
8. INSTITUT D'HISTOIRE DE L'UNIVERSITE AUTONOME DE SANTO DOMINGO, Republique dominicaine
9. MECACB (GROUPE DE RECHERCHE MEXIQUE, AMERIQUE CENTRALE ET CARAIBE), Universite de Brasilia, Bresil
10. MOVIMIENTO RECONOCI.DO, Republique dominicaine
11. TEATRO GULOYA, Republique dominicaine
12. SOCIETE DOMINICAINE MANOS SOLIDARIAS (SODOMANSOL), Republique dominicaine
13. COLLECTIF POLITIQUE CONVITE, province Espaillat, Republique dominicaine
14. FUNDACION FRONTERA DE LUZ, Etats-Unis - Republique dominicaine
15. CENTRE INTERNATIONAL DE DOCUMENTATION ET D'INFORMATION HAITIENNE, CARIBEENNE ET AFRO-CANADIENNE (CIDIHCA)
16. CENTRE POUR L'OBSERVATION MIGRATOIRE ET LE DEVELOPPEMENT SOCIAL DANS LA CARAIBE (OBMICA), Republique dominicaine

SIGNATURES INDIVIDUELLES (par ordre alphabetique)
1. Alexis de Ganges Lopez, universitaire au Centre d'etudes de la culture et des identites du Sud-Est (CECIS), Mexique
2. Ankhi Ken-Herou, ecrivain, Haiti
3. Ana Maria Belique, activiste sociale, Republique dominicaine
4. Any Lafontaine, historienne et universitaire, Republique dominicaine
5. Aristinete Bernardes, Universite de Brasilia, Bresil
6. Atilio A. Boron, universitaire au Centre culturel de la cooperation "Floreal Gorini", Argentine
7. Camila Valdes, universitaire a Casa de las Americas, Cuba
8. Catherine Bourgeois, chercheuse, Universite libre de Bruxelles, Belgique
9. Clara Cruz, Republique dominicaine
10. Claudio Rivera, artiste, Republique dominicaine
11. Daniel Montanez, programme de troisieme cycle en etudes latino-americaines, Universite nationale autonome du Mexique
12. Dario Tejeda, Institut d'etudes caribeennes (INEC), Republique dominicaine
13. David Ortiz-Alburquerque, Republique dominicaine
14. Deisy Toussaint, ecrivaine, journaliste, activiste, Republique dominicaine
15. Eddy Tejeda, universitaire, Republique dominicaine
16. Edgar Garcia Cabrera, avocat et chercheur, Republique dominicaine
17. Edward Paulino, universitaire au John Jay College of Criminal Justice, Etats-Unis
18. Elsa Alcantara, universitaire a l'universite INTEC, Republique dominicaine
19. Felix Valdes Garcia, universitaire a l'Institut de philosophie, Cuba
20. Franklin Pimentel-Torres, educateur, Republique dominicaine
21. Frantz Voltaire, universitaire, Haiti - Canada
22. Ginetta E.B. Candelario, universitaire au Smith College, Etats-Unis
23. Ivan Ogando, universitaire, Republique dominicaine
24. Jahaziely Martinez Corporan, travailleuse sociale, Republique dominicaine
25. Jaime L. Rodriguez, avocat et universitaire, Republique dominicaine
26. Jean Jean, artiste et cineaste, Republique dominicaine - Haiti
27. Jehyra M. Asencio Yace, Universite de Brasilia, Bresil
28. Jennifer Lantigua De La Rosa, Republique dominicaine
29. Jenny Torres, travailleuse sociale, Republique dominicaine
30. Johanne Gomez Terrero, cineaste, Republique dominicaine
31. Jose Antinoe Fiallo Billini, universitaire a l'UASD et a l'INTEC, Republique dominicaine
32. Jose Matos Arevalos, Fondation Fernando Ortiz, Cuba
33. Josefina Zaiter, universitaire, Republique dominicaine
34. Juan Carlos Gonzalez Diaz, cineaste, Venezuela - Republique dominicaine
35. Maria Cristina Fumagalli, universitaire a l'Universite d'Essex, Angleterre
36. Maria Teresa Cabrera, Escuela Multitematica, Republique dominicaine
37. Marion Werner, universitaire a University at Buffalo, SUNY, Etats-Unis
38. Maritza Martinez, Association latino-americaine de medecine sociale, Republique dominicaine
39. Matias Bosch Carcuro, sociologue et educateur, Cuba - Republique dominicaine
40. Max Michel, pretre, Belgique - Republique dominicaine
41. Mely del Rosario Aristegui, Universite centrale de Las Villas, Cuba
42. Orlidy Inoa Lazala, avocate, Republique dominicaine
43. Pablo Mella, philosophe, Republique dominicaine
44. Pamela Marconatto Marques, universitaire a l'Universite federale de Rio Grande do Sul, Bresil
45. Rafaelina Segura, medecin, Republique dominicaine
46. Ramon Ant. Victoriano Martinez, universitaire a l'Universite de Toronto, Republique dominicaine - Canada
47. Raymundo Gonzalez, chercheur et historien, Republique dominicaine
48. Reina Rosario, historienne, universitaire a l'UASD, Republique dominicaine
49. Ricardo Seitenfus, universitaire et ecrivain, Bresil
50. Richard Turits, universitaire au College of William & Mary, Etats-Unis
51. Roberto Almanza Hernandez, universitaire a l'Universite du Magdalena, Santa Marta, Colombie
52. Robin Lauren Derby, universitaire a l'Universite de Californie - Los Angeles, Etats-Unis
53. Roldan Marmol, auteur-compositeur-interprete, sociologue, president de la Fundacion Cultural Cofradia, Republique dominicaine
54. Segundo Marte, Republique dominicaine
55. Simone Rodrigues Pinto, universitaire, Universite de Brasilia, Bresil
56. Valentina Salinas Carvacho, universitaire a l'Universite du Chili, Chili
57. Viena Gonzalez, artiste, Republique dominicaine
58. Waldemiro Velez-Cardona, professeur a l'Universite de Porto Rico, campus de Rio Piedras
59. Yohanka Leon de Rio, Institut de philosophie, Cuba