Faisons connaissance avec Franketienne

L'OBMICA deplore le deces de l'illustre auteur haitien Franketienne le 20 fevrier a son domicile de Port-au-Prince. Decede a l'age de 89 ans, il a laisse un heritage d'oeuvres monumentales et une empreinte incontournable dans l'histoire culturelle d'Haiti et de la Caraibe. En tant qu'artiste pluridisciplinaire, il etait poete, dramaturge, peintre, musicien, chanteur et enseignant. Il est reconnu comme le createur du mouvement spiraliste, une esthetique litteraire qui reflete l'instabilite du monde et explore la complexite des societes postcoloniales a travers une vision cyclique et non lineaire du temps.

Figure litteraire : Parmi ses oeuvres, la piece de theatre Pelen Tet se distingue comme un temoignage important pour une meilleure comprehension de la complexite de la societe haitienne. Il a fait de l'art un outil puissant de reflexion et de resistance. Son roman Dezafi, litteralement combat de coqs, premier roman entierement ecrit en creole haitien, temoigne de son role dans la valorisation de la langue et de l'identite nationale. On a pu apprecier la presentation de son roman "Angustia en la gallera", traduit du creole vers l'espagnol en 2016 par la maison d'edition chilienne AMBOS, en association avec Isla Negra. Ecrit en 1975 sous le titre Dezafi, les critiques litteraires le reconnaissent comme une oeuvre maitresse utilisant comme toile de fond l'atmosphere alienante d'une exploitation agricole en pleine dictature duvalieriste.

Franketienne relevait de cette dimension insulaire ; il parlait merveilleusement l'espagnol et le faisait avec respect pour l'alterite, afin que sa langue puisse atteindre les Dominicains, en renforcant sa metrique et son rythme avec la cadence de l'espagnol. En 2017, il nous a lu sa poesie symbolique, nee de ses douleurs et de ses joies dans la douleur frenetique d'Haiti, car pour cet homme :

"La vie est une grande ile
Qui tangue et tourne,
Sur une mer d'illusions
Un cheval emballe qui m'emporte
Vers un pays fictif
Mon amour inquiet
Ma fiction derisoire
Mon cinema de bruits."

Jamais pourtant ce poete n'a abandonne sa terre, ni accepte d'appartenir a la diaspora, ni d'etre un exile de l'autre rive. Il a prefere affronter les dictatures et rester, comme il le dit, avec "son peuple", les accompagner, tel un drapeau respecte par le peuple, qui a toujours su qu'il trouvait en ce poete une voix sans complaisance.

"Elevants mes cris
Jusqu'au vermillon de ma blessure
Defaisant les noeuds de mes angoisses
Pour fuir leurs mysteres
Pour leur rendre une clarte recente
Je me vetis d'ultraterre et d'ultrage
Toute la mer bue en sacrifice
Tout le sable englouti en penitence
Pour eteindre mes deserts."

Le secteur litteraire international a reconnu en lui un auteur a part, exceptionnel, ce qui lui a permis de recevoir tout au long de sa carriere des honneurs internationaux en Europe, au Canada et aux Etats-Unis.

• Aux Pays-Bas, il a recu la plus haute distinction litteraire, le Prix Prince Claus des Pays-Bas, pour l'ensemble de son oeuvre en 2006.
• En 2008, le ministere de la Culture de la Republique dominicaine lui a rendu hommage en le qualifiant d'"ecrivain quisqueyen".
• En 2010, il a ete selectionne comme "Artiste de l'UNESCO pour la paix". La meme annee, a Paris, il a ete nomme commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres de France.
• Parmi ses nombreuses distinctions figure, en 2005, le Grand Prix du Livre Insulaire, prix des iles du Ponant, pour son "Anthologie Secrete".
• Parmi de nombreux prix de grande importance figure egalement le Prix international Union latine des litteratures romanes a Rome, pour l'ensemble de son oeuvre.

Photo d'archive : Un echantillon de 'Vibraciones', un parcours de petits formats realises entre 1987 et 2017, exposition au Musee d'Art moderne, Saint-Domingue, mai 2017

Artiste visuel : Bien que Franketienne ait visite la Republique dominicaine a 17 reprises, c'est en 2017 qu'il le fait pour la premiere fois afin de presenter au public sa facette de peintre. Au Musee d'Art moderne, il a expose sa presentation individuelle "Vibraciones", avec 24 huiles sur toile de 16 x 12 pouces. La majorite des tableaux ont ete realises specialement pour cette exposition, nous a dit Franketienne. Mais c'est dommage, ajoute-t-il, que le public dominicain n'ait pas pu apprecier "l'essentiel" de son travail. Il a poursuivi : "Mon travail essentiel a ete execute en platre, dans une pate, et en grandes dimensions ; ces peintures sont plus intenses et plus fortes que ces petites toiles."